L’evento è organizzato dalla Biblioteca Comunale di Velletri presso la Sala degli affreschi della “Casa delle culture e della musica” (Piazza Trento e Trieste, Velletri) venerdì 9 febbraio 2024 alle ore 16.30 a cura di Luca Leoni (traduttore dell’opera)

di Redazione

Velletri (Rm) – All’evento sarà presente Luca Leoni, autore della traduzione dell’opera e dell’apparato
iconografico in appendice al volume. La presentazione è organizzata dalla Biblioteca Comunale di
Velletri “Augusto Tersenghi” in collaborazione con la Società Cooperativa Biblionova.

Il volume tratta la vicenda biografica di Maria Pasqua Abruzzese (o Abruzzesi), nata a Velletri nel
1856, che, partendo da una famiglia molto povera, si trovò proiettata, ancora bambina, per merito
della sua bellezza e, in particolare, della sua espressione malinconica, come modella, nell’ambito del
mondo pittorico romano per approdare poi a Parigi con il padre, dove ebbe grande successo
posando per i più noti pittori del genere romantico e nostalgico.

Ma questo è solo l’inizio della storia narrata nel libro: la vita portò poi Maria in Inghilterra, dopo l’adozione da parte di una facoltosa nobildonna inglese, che di fatto la “comprò” dal padre. Da quel giorno in poi non fu più impiegata come modella e iniziò una nuova vita agiata ma soffocata da regole stringenti, chiusa nei suoi ricordi e rimpianti.
Il libro ci dà la possibilità di conoscere, in contrapposizione al mondo facoltoso, ma in fase di
decadenza, della famiglia adottiva, anche le condizioni di vita di estrema povertà e quasi ancestrali
del nostro meridione e del centro Italia a cavallo dell’Unità d’Italia.
Le pagine di questo romanzo biografico ci permettono infine di seguire anche l’articolarsi delle
vicende della vita adulta di Maria Pasqua, il suo matrimonio, la vita dei suoi figli, i dolori, le
speranze e le incomprensioni dei decenni che precedono il primo conflitto mondiale e gli anni
stanchi e disillusi che seguono la Grande guerra e i suoi traumi, fino alla morte della protagonista,
avvenuta nel 1939.
L’autrice dell’opera, Magdalen Goffin (1925- 2015), nipote di Maria Pasqua, ha ricostruito la
straordinaria storia di sua nonna attraverso un’ampia documentazione di lettere, atti e racconti
verbali.

Grazie a questo volume, che Luca Leoni ha il merito di aver tradotto e portato alla fruizione
dei lettori italiani, dopo le precedenti edizioni in inglese, abbiamo la possibilità di conoscere,
seguendo le vicende biografiche della protagonista, alcuni momenti della vita culturale della Parigi
della metà dell’800 e una visione dettagliata dei costumi e del modo di pensare dell’aristrocrazia
della provincia inglese tra la seconda metà del XIX e dell’inzio del XX secolo.
La presentazione è realizzata a cura del personale della Biblioteca e della cooperativa Biblionova.
L’evento si terrà a partire dalle ore 16.30, con ingresso libero, presso la “Sala degli affreschi”
della “Casa delle culture e della musica” (Piazza Trento e Trieste, Velletri).